1
00:00:05,578 --> 00:00:08,516
Garrett, ça va.
Dis-moi juste ce qui se passe.
2
00:00:08,517 --> 00:00:09,519
Tais-toi !
3
00:00:10,220 --> 00:00:11,422
Reste en dehors de ça, Denise.
4
00:00:12,057 --> 00:00:14,328
J'ai le reste.
Je peux lui apporter le reste.
5
00:00:14,329 --> 00:00:16,799
Donner à qui le reste de quoi ?
6
00:00:16,800 --> 00:00:17,801
Je peux le gérer.
7
00:00:17,802 --> 00:00:19,171
Peux-tu?
8
00:00:20,675 --> 00:00:21,510
Pouah!
9
00:00:22,178 --> 00:00:23,547
Ne me touche pas !
10
00:00:25,552 --> 00:00:26,553
Denise !
11
00:00:26,554 --> 00:00:27,655
Ah !
12
00:00:36,673 --> 00:00:37,575
Garrett.
13
00:00:41,650 --> 00:00:42,685
Garrett.
14
00:00:48,664 --> 00:00:49,699
Marita.
15
00:00:51,369 --> 00:00:55,109
Et après la bascule
des allers-retours toute la nuit.
16
00:00:55,110 --> 00:00:57,615
Cassandra Lee remporte la finale
siège au conseil....
17
00:00:59,219 --> 00:01:01,322
Bravo la conseillère !
18
00:01:02,826 --> 00:01:04,863
Courtiser! Glissement de terrain Lee !
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,435
Ceci...
20
00:01:08,436 --> 00:01:09,271
C'est incroyable.
21
00:01:09,272 --> 00:01:11,509
Et c'est grâce à vous tous.
22
00:01:11,510 --> 00:01:13,379
Surtout votre
directeur de campagne.
23
00:01:13,380 --> 00:01:17,556
Oui, oui, surtout mon
directeur de campagne et ami.
24
00:01:17,822 --> 00:01:19,091
Merci, Phyllis.
25
00:01:19,693 --> 00:01:23,232
Et merci à tous
qui a fait du porte à porte,
26
00:01:23,233 --> 00:01:25,738
qui a distribué des dépliants,
qui a fait passer le message.
27
00:01:25,739 --> 00:01:27,140
Et merci, Karl
28
00:01:27,141 --> 00:01:29,746
juste pour avoir cru en moi.
29
00:01:30,146 --> 00:01:34,154
Alors maintenant je prends ton
la foi et je vais travailler,
30
00:01:34,155 --> 00:01:36,393
et je ferai de mon mieux.
31
00:01:46,513 --> 00:01:47,582
Je l'ai tué.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,485
Marita,
33
00:01:50,287 --> 00:01:51,488
J'ai tué Garrett.
34
00:01:51,489 --> 00:01:52,626
Putain de merde.
35
00:01:52,893 --> 00:01:55,363
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas quoi faire.
36
00:01:58,804 --> 00:01:59,773
Je fais.
37
00:02:04,181 --> 00:02:05,416
Cela ne marchera pas.
38
00:02:05,417 --> 00:02:06,686
Oui, ce sera le cas.
Il le faut.
39
00:02:06,687 --> 00:02:08,189
Non, non, c'est trop évident.
40
00:02:08,190 --> 00:02:09,324
Les gens sauront
j'ai fait ça,
41
00:02:09,325 --> 00:02:10,192
tué mon mari.
42
00:02:10,193 --> 00:02:11,663
Non, vous ne l'avez pas fait.
43
00:02:12,532 --> 00:02:13,066
Quoi?
44
00:02:13,233 --> 00:02:14,903
Vous ne l'avez pas tué parce que...
45
00:02:16,941 --> 00:02:18,142
parce que les tueurs l'ont fait.
46
00:02:18,143 --> 00:02:18,945
Quoi?
47
00:02:19,178 --> 00:02:21,383
Garrett était à la hauteur de ses yeux
dans quelque chose.
48
00:02:21,784 --> 00:02:23,352
Denise, nous le savons tous les deux.
49
00:02:23,353 --> 00:02:25,324
Des trucs louches avec très
des gens louches.
50
00:02:25,457 --> 00:02:27,796
Et que se passe-t-il quand
des gens louches se font tuer ?
51
00:02:28,463 --> 00:02:31,202
La police va chercher
pour les criminels.
52
00:02:31,469 --> 00:02:33,205
Garrett n'était pas un criminel.
53
00:02:33,206 --> 00:02:34,809
Oui, il l'était !
54
00:02:34,909 --> 00:02:35,811
D'accord.
55
00:02:37,214 --> 00:02:38,517
Maintenant, allons-y.
56
00:02:49,205 --> 00:02:50,708
Je suis vraiment désolé, Garrett.
57
00:02:51,543 --> 00:02:52,678
Oh, mon Dieu.
58
00:03:02,566 --> 00:03:03,433
Hé.
59
00:03:03,867 --> 00:03:04,936
Vous avez bien fait.
60
00:03:05,972 --> 00:03:06,873
Tout ira bien.
61
00:03:06,874 --> 00:03:07,842
D'accord.
62
00:03:21,235 --> 00:03:23,205
Oh non.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
63
00:03:23,206 --> 00:03:25,477
Je t'apportais le service de chambre.
64
00:03:26,246 --> 00:03:28,851
je n'aurais pas dû avoir
tout ce champagne.
65
00:03:29,385 --> 00:03:33,459
Si jamais il y avait une nuit
danser sur les tables.
66
00:03:34,863 --> 00:03:36,298
J'ai dansé sur une table ?
67
00:03:36,299 --> 00:03:37,735
Vous ne vous en souvenez pas ?
68
00:03:38,971 --> 00:03:40,439
Chérie, tu étais si sexy.
69
00:03:40,440 --> 00:03:42,744
D'accord. Pourquoi es-tu si joyeux ?
70
00:03:42,745 --> 00:03:44,616
Quatre-vingt-six voix !
71
00:03:44,883 --> 00:03:47,488
Glissement de terrain Lee !
72
00:03:47,889 --> 00:03:49,659
Je ne peux pas croire que j'ai gagné.
73
00:03:49,660 --> 00:03:50,292
Mmhmm.
74
00:03:50,293 --> 00:03:51,461
Avec si peu.
75
00:03:51,462 --> 00:03:53,934
Au moins, j'ai gardé le suspense.
76
00:03:54,737 --> 00:03:55,571
Mm.
77
00:03:58,009 --> 00:03:58,977
Oh, c'est bien.
78
00:03:59,613 --> 00:04:00,613
Mmhmm.
79
00:04:02,417 --> 00:04:04,020
Tu vas récupérer ça ?
80
00:04:04,021 --> 00:04:05,323
Ce n'est pas mon téléphone.
81
00:04:05,324 --> 00:04:06,291
Attendez. Quoi?
82
00:04:06,292 --> 00:04:08,029
Que fait mon téléphone là-bas ?
83
00:04:08,998 --> 00:04:10,635
Oh, tu ne t'en souviens pas.
84
00:04:11,169 --> 00:04:13,507
Est-ce que j'ai dansé dessus
le comptoir de la cuisine aussi ?
85
00:04:17,314 --> 00:04:18,049
Je me souviens.
86
00:04:19,051 --> 00:04:19,785
Euh...
87
00:04:20,955 --> 00:04:22,591
Dieu, qui appelle ?
88
00:04:22,592 --> 00:04:24,596
Il est environ 8h00 dimanche.
89
00:04:24,830 --> 00:04:27,502
Bienvenue dans la vie publique,
Conseillère.
90
00:04:29,338 --> 00:04:31,008
Cassandra Lee.
91
00:04:38,690 --> 00:04:40,060
Euh. Vous aider ?
92
00:04:40,595 --> 00:04:42,865
Matin. Vous êtes Garvey, n'est-ce pas ?
93
00:04:42,866 --> 00:04:46,706
C'est moi, Garvey. Officier
Harry, le gars de nuit, ouais.
94
00:04:46,707 --> 00:04:47,908
Et vous l'êtes ?
95
00:04:47,909 --> 00:04:48,944
Jackson, Laïla.
96
00:04:48,945 --> 00:04:49,979
Oh ouais.
97
00:04:49,980 --> 00:04:51,316
C'est bon de travailler avec vous.
98
00:04:51,617 --> 00:04:52,384
Cela fait juste quelques semaines,
99
00:04:52,586 --> 00:04:54,690
donc je suis toujours en train de me lever
accélérer avec les noms.
100
00:04:54,856 --> 00:04:55,490
Une soirée chargée ?
101
00:04:55,692 --> 00:04:57,493
C'était plutôt calme
pour un week-end.
102
00:04:57,494 --> 00:04:58,963
Quelques bagarres, quelques conduites en état d'ébriété,
103
00:04:58,964 --> 00:05:00,600
une perturbation ivre.
104
00:05:00,601 --> 00:05:02,604
Un gars prétend être un copain
s'est présenté chez lui
105
00:05:02,605 --> 00:05:05,476
ivre et menaçant.
Terrifié sa femme et son enfant.
106
00:05:05,477 --> 00:05:06,478
Unis, tu as vérifié ?
107
00:05:06,479 --> 00:05:07,648
Ouais, j'ai un nom et une adresse,
108
00:05:07,649 --> 00:05:09,083
mais ils n'ont pas pu localiser
le gars ivre.
109
00:05:09,084 --> 00:05:10,086
D'accord.
Je ferai un suivi.
110
00:05:10,087 --> 00:05:10,955
D'accord.
111
00:05:16,767 --> 00:05:20,073
Hé, caporal, envisagez-vous
en m'habillant en premier ?
112
00:05:20,541 --> 00:05:23,580
Ouais, ouais, juste
dès que je prends une douche.
113
00:05:23,581 --> 00:05:24,347
Euh-huh.
114
00:05:24,348 --> 00:05:25,183
Tu travailles aujourd'hui ?
115
00:05:25,483 --> 00:05:27,688
Euh, non, pas de chance.
Je vérifie juste un fichier.
116
00:05:27,689 --> 00:05:29,726
- D'accord. Plus tard donc.
- Au revoir.
117
00:05:30,761 --> 00:05:31,697
Garvey.
118
00:05:31,997 --> 00:05:33,634
La nouvelle fille semble déchiqueteuse.
119
00:05:35,972 --> 00:05:36,773
Fille?
120
00:05:36,774 --> 00:05:39,077
Oh, désolé.
Le nouveau caporal.
121
00:05:39,078 --> 00:05:39,880
Euh-huh.
122
00:05:40,113 --> 00:05:41,649
Eh bien, le chef a travaillé
avec elle à Minneapolis.
123
00:05:41,650 --> 00:05:43,553
Son père était en fait
un de ses mentors,
124
00:05:43,554 --> 00:05:45,122
et il pense qu'elle est géniale.
125
00:05:45,123 --> 00:05:47,294
Et bien, le meilleur dans tout, elle est là.
126
00:05:47,829 --> 00:05:50,132
Avec le yen à Portland
sur la piste du détective
127
00:05:50,133 --> 00:05:51,536
et Kendrick à Long Beach,
128
00:05:51,537 --> 00:05:53,775
le reste d'entre nous est resté
se démenant pour couvrir les quarts de travail.
129
00:05:53,975 --> 00:05:55,143
C'est vrai.
130
00:05:55,377 --> 00:05:57,615
C'est vrai, Garvey.
131
00:06:05,130 --> 00:06:06,032
Ah...
132
00:06:06,265 --> 00:06:07,735
J'arrive, oncle Fred.
133
00:06:08,571 --> 00:06:10,940
Espèce d'homme magnifique et dangereux.
134
00:06:10,941 --> 00:06:13,680
Il a pris un smoothie au petit-déjeuner
parce qu'il savait que tu serais là.
135
00:06:13,681 --> 00:06:16,017
Je t'ai couvert, mon ami.
136
00:06:16,018 --> 00:06:17,688
Viens voir papa.
137
00:06:17,689 --> 00:06:20,761
Sophie,
J'ai quelque chose pour toi.
138
00:06:20,995 --> 00:06:21,730
Merci.
139
00:06:21,997 --> 00:06:24,035
J'ai tes parents pour toi tout seul
pour une fois, hein ?
140
00:06:24,536 --> 00:06:27,607
Liza a 15 ans maintenant.
Nous sommes officiellement en train de grincer des dents.
141
00:06:27,608 --> 00:06:31,783
Mm. Je pense que je l'ai vue
là avec ses amis.
142
00:06:32,818 --> 00:06:33,953
Vous connaissez l'un de ces amis ?
143
00:06:33,954 --> 00:06:35,923
Je ne les ai jamais vus auparavant
dans ma vie.
144
00:06:35,924 --> 00:06:36,726
Très bien alors.
145
00:06:36,727 --> 00:06:38,931
Frédéric... Mahsi' Choo.
146
00:06:39,298 --> 00:06:41,903
- A bientôt.
- A bientôt.
147
00:06:52,057 --> 00:06:53,927
C'est la police.
148
00:06:55,497 --> 00:06:56,800
Répondez-y !
149
00:07:04,215 --> 00:07:04,783
Salut.
150
00:07:05,016 --> 00:07:06,820
Matin. Est-ce que Garrett
Walker à la maison ?
151
00:07:07,220 --> 00:07:08,222
Garrett ?
152
00:07:08,223 --> 00:07:10,093
Non, j'ai bien peur que non.
153
00:07:10,695 --> 00:07:11,195
Pourquoi?
154
00:07:11,462 --> 00:07:13,834
Garrett est-il votre mari, madame ?
155
00:07:14,770 --> 00:07:15,203
Oui.
156
00:07:15,337 --> 00:07:16,606
Nous avons eu une plainte.
157
00:07:16,607 --> 00:07:17,542
Un homme nommé Raj Kohli a déclaré
158
00:07:17,842 --> 00:07:20,648
Garrett est venu chez lui en dernier
nuit et a provoqué du désordre.
159
00:07:22,484 --> 00:07:24,622
Eh bien, euh, celui de Garrett
un buveur,
160
00:07:24,623 --> 00:07:26,960
donc il ne le fait pas toujours
rentrer à la maison.
161
00:07:27,327 --> 00:07:28,964
Il va probablement arriver
vers midi.
162
00:07:30,134 --> 00:07:31,703
Demandez-lui de m'appeler.
163
00:07:34,208 --> 00:07:34,976
Ouais.
164
00:07:34,977 --> 00:07:35,844
Bien sûr.
165
00:07:35,845 --> 00:07:37,113
Merci.
166
00:07:40,555 --> 00:07:41,089
Bon travail.
167
00:07:41,255 --> 00:07:41,990
Ils le recherchent déjà.
168
00:07:42,291 --> 00:07:44,561
Ça ne change rien, d'accord ?
Ils le trouveront.
169
00:07:44,562 --> 00:07:46,799
Ils feront leurs hypothèses,
et tu fais l'idiot.
170
00:07:46,800 --> 00:07:48,669
Oh, mon Dieu,
J'ai tué mon mari !
171
00:07:48,670 --> 00:07:50,006
Et il l'a mérité.
172
00:07:50,708 --> 00:07:51,208
D'accord?
173
00:07:52,110 --> 00:07:53,112
D'accord.
174
00:08:01,797 --> 00:08:03,266
Certains d'entre eux
sont vraiment bons.
175
00:08:03,534 --> 00:08:06,939
Ouais.
Un peu carte postale quand même.
176
00:08:06,940 --> 00:08:09,043
Vous savez,
tous les paysages marins et couchers de soleil.
177
00:08:09,044 --> 00:08:11,148
Eh bien, c'est un peu
où nous vivons, Holl.
178
00:08:12,016 --> 00:08:13,118
Ah, Cassandre.
179
00:08:13,119 --> 00:08:14,153
Félicitations.
180
00:08:14,154 --> 00:08:15,657
Merci, Devon.
181
00:08:17,160 --> 00:08:18,663
Oh, c'est agréable.
182
00:08:18,897 --> 00:08:19,766
Voir.
183
00:08:20,300 --> 00:08:21,969
Nous cherchons l'inspiration.
184
00:08:21,970 --> 00:08:23,672
Le terme photographie de Holly
projet.
185
00:08:23,673 --> 00:08:26,812
Le problème est que nous ne pouvons pas trouver
quelque chose d'assez laid.
186
00:08:26,813 --> 00:08:29,818
Pas moche, juste intéressant.
187
00:08:29,819 --> 00:08:31,689
Images de la Sunshine Coast,
188
00:08:31,690 --> 00:08:34,562
mais je les veux
être différent d'une manière ou d'une autre.
189
00:08:34,563 --> 00:08:35,630
Eh bien, viens à la bibliothèque,
190
00:08:35,631 --> 00:08:38,169
J'ai quelques livres
et des collections spéciales...
191
00:08:45,050 --> 00:08:46,051
Est-ce que c'est tout votre travail ?
192
00:08:46,887 --> 00:08:47,622
C'est un mélange.
193
00:08:47,922 --> 00:08:49,725
Les miens et certains que j'ai collectés
au fil des années.
194
00:08:49,726 --> 00:08:51,028
C'est impressionnant.
195
00:08:52,599 --> 00:08:53,866
C'est celui de ta mère.
196
00:08:53,867 --> 00:08:55,570
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.
197
00:08:55,571 --> 00:08:56,372
Conseillère.
198
00:08:56,540 --> 00:08:59,545
Juste celui que je voulais voir.
Félicitations.
199
00:08:59,546 --> 00:09:00,747
Maintenant, j'ai besoin de votre aide.
200
00:09:00,748 --> 00:09:02,819
Mon voisin a un coq.
201
00:09:03,152 --> 00:09:04,789
Un véritable travail.
202
00:09:07,595 --> 00:09:08,930
Cheryl Lee Alberg.
203
00:09:10,333 --> 00:09:12,805
Elle a passé du temps ici il y a des années.
204
00:09:13,306 --> 00:09:14,610
Je la connaissais.
205
00:09:14,743 --> 00:09:17,347
Juste un être humain adorable.
206
00:09:17,882 --> 00:09:20,587
Elle avait l'habitude de camper
à Half Moon Bay
207
00:09:20,588 --> 00:09:23,325
avec cet étrange,
petit garçon vigilant.
208
00:09:23,326 --> 00:09:25,263
Il a à peine dit un mot,
209
00:09:25,731 --> 00:09:28,301
mais il veillait sur elle.
210
00:09:28,302 --> 00:09:29,806
Chef Alberg.
211
00:09:30,207 --> 00:09:31,241
Maire Holman.
212
00:09:31,643 --> 00:09:34,214
C'est agréable à voir
il y a tellement de monde aujourd'hui.
213
00:09:35,617 --> 00:09:37,019
Hé, nous devrions
trouver le temps de discuter.
214
00:09:37,020 --> 00:09:40,358
Maintenant que j'ai été réélu,
nous pouvons avancer
215
00:09:40,359 --> 00:09:42,197
avec votre juridiction
expansion.
216
00:09:42,497 --> 00:09:43,800
Ce sera un défi,
217
00:09:43,801 --> 00:09:45,269
mais je sais que tu es à la hauteur.
218
00:09:46,072 --> 00:09:46,939
Coqs.
219
00:09:46,940 --> 00:09:49,644
Ah, la conseillère Cassandra.
220
00:09:49,645 --> 00:09:51,015
Félicitations.
221
00:09:51,482 --> 00:09:54,655
Nous aurons nos différences,
mais nous y travaillerons.
222
00:09:54,656 --> 00:09:55,925
Je suis sûr que nous allons essayer.
223
00:09:56,192 --> 00:09:58,864
Je suis ravi de travailler
avec toi.
224
00:09:59,164 --> 00:09:59,799
Mmhmm.
225
00:09:59,966 --> 00:10:02,370
Mmhmm.
Dépenser de l'argent pour les arts.
226
00:10:03,239 --> 00:10:05,009
Elle était notre médecin de famille.
227
00:10:05,978 --> 00:10:06,679
J'ai survécu.
228
00:10:08,249 --> 00:10:09,651
Voilà pour un jour de congé.
229
00:10:09,652 --> 00:10:12,090
Est-ce que je porte une cotte de mailles
ou Kevlar?
230
00:10:15,798 --> 00:10:17,935
Quelques randonneurs l'ont repéré
plus tôt ce matin.
231
00:10:17,936 --> 00:10:19,873
Ce sont eux
qui l'a appelé.
232
00:10:20,440 --> 00:10:22,010
Plaques enregistrées localement.
233
00:10:23,178 --> 00:10:24,181
Garrett Walker.
234
00:10:24,649 --> 00:10:26,385
Ma plainte de ce matin.
235
00:10:29,826 --> 00:10:31,295
Il y avait quelqu'un là-dedans.
236
00:10:32,297 --> 00:10:34,334
Il a laissé beaucoup de sang.
237
00:10:40,715 --> 00:10:42,183
C'est un endroit étrange
pour larguer une voiture.
238
00:10:42,184 --> 00:10:44,856
Ce n'est pas assez éloigné
rester caché longtemps.
239
00:10:45,156 --> 00:10:46,425
Il y avait quelqu'un ici.
240
00:10:46,426 --> 00:10:47,829
La question est qui ?
241
00:10:48,196 --> 00:10:50,400
Vérifions l'ami
qui a porté plainte.
242
00:10:50,834 --> 00:10:54,341
Si Garrett avait caché un corps,
pourquoi jeter sa voiture ?
243
00:10:54,575 --> 00:10:56,712
Il a peut-être été interrompu
ou...
244
00:10:56,713 --> 00:10:58,315
Ou Garrett était dans le coffre.
245
00:11:03,827 --> 00:11:05,462
Avoir des examens médico-légaux
passer au-dessus du véhicule.
246
00:11:05,463 --> 00:11:07,467
En attendant, nous parlons à la femme.
247
00:11:09,138 --> 00:11:11,240
Désolé de vous déranger encore,
Mme Walker.
248
00:11:11,241 --> 00:11:14,180
Ouais, je ne suis pas sûr de vouloir
pour savoir ce qu'il a fait cette fois.
249
00:11:32,785 --> 00:11:36,023
Euh... tu ne l'as toujours pas fait
entendu de...
250
00:11:36,024 --> 00:11:36,793
- de Garrett, non.
251
00:11:36,960 --> 00:11:39,999
Mme Walker, nous avons trouvé
la voiture de ton mari
252
00:11:40,000 --> 00:11:42,938
abandonné dans les bois
à quelques kilomètres d'ici.
253
00:11:43,205 --> 00:11:44,340
Abandonné?
254
00:11:44,341 --> 00:11:46,345
Mais aucun signe de votre mari.
255
00:11:47,782 --> 00:11:48,749
Où est-il ?
256
00:11:48,750 --> 00:11:49,686
Nous ne le savons pas.
257
00:11:49,853 --> 00:11:53,325
Est-ce courant pour votre mari
sortir toute la nuit ?
258
00:11:53,660 --> 00:11:56,800
Oui, parfois mais...
259
00:11:57,167 --> 00:11:58,870
Hé, soeurette, je viens d'y aller
à l'épicerie.
260
00:11:58,871 --> 00:12:01,374
J'ai eu les Cosmic Crisps.
Ils étaient en vente.
261
00:12:01,375 --> 00:12:02,177
Je ne sais pas si vous les avez aimés.
262
00:12:02,411 --> 00:12:05,149
C'est ma... c'est ma sœur,
Marita Solway
263
00:12:06,820 --> 00:12:08,756
J'étais juste...
Je venais juste de passer.
264
00:12:08,757 --> 00:12:10,927
Euh. C'est, euh, quelque chose...
265
00:12:10,928 --> 00:12:13,399
Ils ont trouvé la voiture de Garrett
dans les bois,
266
00:12:14,134 --> 00:12:15,370
mais pas Garrett.
267
00:12:15,504 --> 00:12:17,206
Oh, étrange.
268
00:12:19,311 --> 00:12:22,952
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
aurait-il pu lui souhaiter du mal ?
269
00:12:23,521 --> 00:12:24,254
Non.
270
00:12:24,655 --> 00:12:26,492
Il est amusant et généreux.
271
00:12:26,793 --> 00:12:28,128
N'est-ce pas vrai, M ?
272
00:12:28,395 --> 00:12:29,364
Ouais.
273
00:12:31,302 --> 00:12:34,274
Écoute, ce n'est rien
de mon entreprise, donc.
274
00:12:34,676 --> 00:12:37,447
Il est peut-être généreux avec ses amis.
275
00:12:37,949 --> 00:12:39,851
Je veux dire, le gars vient
dans un peu d'argent
276
00:12:39,852 --> 00:12:41,989
et est-ce qu'il emmène sa femme
en vacances, non.
277
00:12:41,990 --> 00:12:43,727
Il le dépense pour un nouveau jouet.
278
00:12:43,927 --> 00:12:45,228
Il aime vraiment la navigation de plaisance.
279
00:12:45,229 --> 00:12:47,967
Alors l'année dernière, il s'est acheté
un nouveau hors-bord.
280
00:12:47,968 --> 00:12:49,505
Ouais. Il n'a jamais pris
ma sœur est là-dessus.
281
00:12:49,672 --> 00:12:50,206
Pas une seule fois.
282
00:12:50,507 --> 00:12:53,278
Je n'aime pas vraiment
l'eau, donc...
283
00:12:55,049 --> 00:12:56,519
Votre mari avait-il des ennemis ?
284
00:12:56,686 --> 00:12:58,423
Je ne sais pas,
probablement.
285
00:12:58,691 --> 00:13:00,426
Garrett a une autre facette de lui.
286
00:13:00,594 --> 00:13:02,296
C'est tout ce que je dis.
287
00:13:04,368 --> 00:13:07,306
Merci pour votre temps.
Nous vous tiendrons informés.
288
00:13:08,309 --> 00:13:08,977
D'accord.
289
00:13:09,177 --> 00:13:11,314
C'est ma ligne directe
au cas où tu...
290
00:13:11,315 --> 00:13:12,584
pense à n'importe quoi.
291
00:13:15,456 --> 00:13:16,324
Super.
292
00:13:22,137 --> 00:13:23,839
La maison sentait l'eau de Javel.
293
00:13:23,840 --> 00:13:25,142
Journée de ménage ?
294
00:13:25,577 --> 00:13:27,580
La sœur, elle est intense.
295
00:13:27,581 --> 00:13:29,317
J'ai presque senti une odeur de Médée.
296
00:13:39,605 --> 00:13:40,608
Maire Holman.
297
00:13:41,008 --> 00:13:44,481
Ah ! Christie, s'il te plaît.
298
00:13:46,452 --> 00:13:50,159
Alors ton centre d'art, c'est ça
je fais juste campagne,
299
00:13:50,160 --> 00:13:52,931
ou tu es sérieux
ressusciter le projet ?
300
00:13:53,165 --> 00:13:56,271
Eh bien, les arts jouent un grand rôle
pourquoi les gens aiment vivre ici.
301
00:13:56,272 --> 00:14:00,079
Sans parler
l’attrait touristique potentiel.
302
00:14:01,148 --> 00:14:04,354
Même si ce sera
extrêmement cher
303
00:14:04,722 --> 00:14:06,892
et ça va chier les impôts
dollars loin
304
00:14:06,893 --> 00:14:08,396
des autres priorités.
305
00:14:08,597 --> 00:14:11,233
Oh, tu veux dire tes priorités.
306
00:14:12,638 --> 00:14:14,608
Alors tu n'abandonnes pas ?
307
00:14:14,609 --> 00:14:16,077
Non, non.
308
00:14:16,078 --> 00:14:18,181
Même petite fille,
tu étais très brillant.
309
00:14:18,182 --> 00:14:21,287
Tellement créatif, mais têtu.
310
00:14:21,288 --> 00:14:22,256
Hum.
311
00:14:22,658 --> 00:14:24,394
- À suivre.
- Ouais.
312
00:14:24,395 --> 00:14:25,530
Mes meilleurs vœux pour ta maman.
313
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
Ouais.
314
00:14:29,004 --> 00:14:30,639
Toi et Garrett Walker
sont amis.
315
00:14:30,640 --> 00:14:33,044
Euh. Des copains de beuverie, je suppose.
316
00:14:33,045 --> 00:14:35,181
Euh, pas autant
depuis que j'ai les enfants.
317
00:14:35,182 --> 00:14:37,921
M. Kohli, expliquez-moi
exactement ce qui s'est passé
318
00:14:37,922 --> 00:14:39,323
quand Garrett
s'est présenté chez vous.
319
00:14:39,324 --> 00:14:42,329
J'ai un cousin qui est
un médecin à Seattle.
320
00:14:42,330 --> 00:14:44,066
Il m'a dit
quelques huskies clés
321
00:14:44,067 --> 00:14:45,302
allions être dehors
ce week-end.
322
00:14:45,303 --> 00:14:46,437
Eh bien, je l'ai mentionné
à Garrett,
323
00:14:46,438 --> 00:14:48,308
et je suppose
il l'a pris comme un bon conseil.
324
00:14:48,309 --> 00:14:50,679
J'ai fait un gros pari
contre Washington.
325
00:14:50,680 --> 00:14:53,051
Mais les enfants ont fini par jouer.
326
00:14:53,052 --> 00:14:55,089
Les Huskies ont gagné.
Garrett a perdu énormément.
327
00:14:55,389 --> 00:14:57,327
Et il est venu frapper
à votre porte.
328
00:14:57,594 --> 00:15:00,968
Après ça, ma femme et moi
je me suis couché, je me suis levé tôt.
329
00:15:01,235 --> 00:15:03,406
Les tout-petits traversent
régression du sommeil.
330
00:15:03,707 --> 00:15:05,644
Garrett est donc un joueur.
331
00:15:05,945 --> 00:15:07,414
Est-ce un problème ?
332
00:15:08,082 --> 00:15:11,422
Eh bien, il l'a repris
un cran il y a un an.
333
00:15:11,790 --> 00:15:13,860
Je pense qu'il s'est creusé un trou.
334
00:15:14,261 --> 00:15:15,997
Écoute, je ne sais pas ça
c'est sûr,
335
00:15:15,998 --> 00:15:18,536
mais il aurait pu avoir
lui-même mêlé à quelque chose.
336
00:15:19,304 --> 00:15:20,306
Quelque chose?
337
00:15:20,707 --> 00:15:21,643
Une nuit, il était épuisé.
338
00:15:21,876 --> 00:15:25,416
A mentionné avoir rendu service à
quelqu'un avec son hors-bord.
339
00:15:25,751 --> 00:15:27,453
Quel genre de faveurs ?
340
00:15:27,855 --> 00:15:30,259
Euh, tu sais,
peut-être que ce n'était rien.
341
00:15:30,260 --> 00:15:32,598
Je, euh...
Je n'aurais pas dû le dire.
342
00:15:33,465 --> 00:15:35,069
Suis-je en difficulté ?
343
00:15:38,142 --> 00:15:39,978
Chef. Garde côtière.
344
00:15:39,979 --> 00:15:42,183
Ils pensent avoir trouvé
Le bateau de Garrett Walker.
345
00:15:46,425 --> 00:15:48,729
Un nouveau médecin légiste
en route.
346
00:15:48,730 --> 00:15:50,265
Tout à fait le premier cas.
347
00:15:50,266 --> 00:15:52,370
Ils ont dû l'arroser
en essence.
348
00:15:54,007 --> 00:15:55,611
Les poignets sont liés avec du fil de fer.
349
00:15:56,045 --> 00:15:59,349
C'était, euh, flottant
par Brockton Point.
350
00:15:59,350 --> 00:16:00,520
Garrett Walker ?
351
00:16:01,756 --> 00:16:02,924
Mon Dieu.
352
00:16:02,925 --> 00:16:04,093
Le plus probable.
353
00:16:08,035 --> 00:16:10,439
Les dossiers dentaires confirment
c'est Garrett Walker.
354
00:16:10,440 --> 00:16:12,611
Traumatisme crânien.
Un coup à la tête.
355
00:16:14,516 --> 00:16:15,482
Assez pour le tuer ?
356
00:16:15,483 --> 00:16:16,985
Assez pour l'assommer.
357
00:16:16,986 --> 00:16:19,124
Il a également été poignardé
plusieurs fois dans la poitrine.
358
00:16:19,424 --> 00:16:21,361
Avant ou après le coup
à la tête ?
359
00:16:21,629 --> 00:16:23,031
Impossible de le savoir.
360
00:16:23,332 --> 00:16:25,268
Mais il n'est pas mort de
les coups de couteau non plus.
361
00:16:25,269 --> 00:16:27,473
Nous avons trouvé de la fumée dans ses poumons.
362
00:16:27,774 --> 00:16:29,511
Il est mort des suites de l'inhalation de fumée.
363
00:16:29,512 --> 00:16:31,081
L'incendie sur le bateau.
364
00:16:31,082 --> 00:16:32,551
La troisième fois sera la bonne.
365
00:16:32,785 --> 00:16:34,254
Poignets, chevilles.
366
00:16:35,056 --> 00:16:36,659
Cela ne ressemble pas à une corde.
367
00:16:36,926 --> 00:16:38,195
Enveloppement de fil ?
368
00:16:38,496 --> 00:16:41,569
Ce n'est pas quelque chose
vous l'utiliseriez couramment sur un bateau.
369
00:16:41,802 --> 00:16:42,470
Je ne le ferais pas.
370
00:16:42,604 --> 00:16:45,476
Bien sûr,
Je n'exécute pas les gens.
371
00:16:46,646 --> 00:16:47,648
Hé, patron.
372
00:16:47,948 --> 00:16:49,785
La médecine légale correspond à l'ADN
du corps
373
00:16:49,786 --> 00:16:51,287
au sang dans la voiture.
374
00:16:51,288 --> 00:16:54,260
Garrett était dans sa propre malle.
375
00:16:56,331 --> 00:16:59,538
Alors, où est-il allé à partir de là ?
376
00:17:01,609 --> 00:17:03,679
Avoir des examens médico-légaux
élargir leur périmètre.
377
00:17:03,680 --> 00:17:04,649
Faites sortir les chiens pisteurs.
378
00:17:04,949 --> 00:17:07,220
Voyons ce qui s'est passé
entre la voiture et le bateau.
379
00:17:07,721 --> 00:17:10,325
Au cours de la dernière année,
Garrett a progressé
380
00:17:10,326 --> 00:17:11,461
à un hors-bord plus chic.
381
00:17:11,462 --> 00:17:13,064
je veux savoir comment
il l'a payé.
382
00:17:13,065 --> 00:17:14,868
Son ami Raj Kohli pense
383
00:17:14,869 --> 00:17:16,805
Garrett s'est peut-être procuré
dans quelque chose de louche
384
00:17:16,806 --> 00:17:19,076
faire des « faveurs » avec le bateau.
385
00:17:19,077 --> 00:17:20,781
Les drogues seraient évidentes.
386
00:17:21,115 --> 00:17:23,084
Jetons un coup d'œil aux cas
remontant à deux ans.
387
00:17:23,085 --> 00:17:24,420
Voyez ce qui se passe.
388
00:17:24,855 --> 00:17:26,692
Il est temps de faire venir Denise.
389
00:17:33,139 --> 00:17:33,874
Euh... que se passe-t-il ?
390
00:17:34,041 --> 00:17:36,579
J'ai demandé, mais le caporal
ne serait-ce pas, euh...
391
00:17:38,148 --> 00:17:39,618
Chef Alberg,
tu l'as trouvé ?
392
00:17:41,122 --> 00:17:43,292
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles,
Denise.
393
00:17:43,527 --> 00:17:45,462
Votre mari Garrett
est mort.
394
00:17:48,135 --> 00:17:49,270
Oh mon Dieu.
395
00:17:49,839 --> 00:17:51,675
Euh, où ?
396
00:17:51,676 --> 00:17:52,710
Comment?
397
00:17:52,711 --> 00:17:54,615
Quelqu'un a mis le feu à son bateau.
398
00:17:54,982 --> 00:17:56,284
Il était dessus.
399
00:17:56,719 --> 00:17:57,587
Quoi?
400
00:17:58,724 --> 00:17:59,358
Oh mon Dieu.
401
00:17:59,559 --> 00:18:01,428
Une idée de qui pourrait
tu as fait ça ?
402
00:18:01,596 --> 00:18:02,363
Non.
403
00:18:04,668 --> 00:18:08,609
Votre mari avait-il des liens
aux organisations criminelles ?
404
00:18:09,712 --> 00:18:10,647
Bien sûr que non.
405
00:18:10,881 --> 00:18:11,883
Non, je...
406
00:18:12,184 --> 00:18:13,653
Qui t'a dit ça ?
407
00:18:13,820 --> 00:18:17,493
Un de ses amis suggère qu'il a obtenu
mêlé à quelque chose de louche.
408
00:18:17,928 --> 00:18:19,631
Une idée de ce que ça
aurait pu l'être ?
409
00:18:19,632 --> 00:18:20,466
Non.
410
00:18:22,738 --> 00:18:23,673
Je veux dire, je...
411
00:18:23,940 --> 00:18:27,346
Je me demandais où il avait disparu
sur ce bateau, mais je...
412
00:18:28,182 --> 00:18:29,718
Il n'en a pas parlé.
413
00:18:34,293 --> 00:18:38,503
Garrett a déjà été agressé
il a été tué sur son bateau.
414
00:18:39,404 --> 00:18:41,474
Quelqu'un l'a craqué
au-dessus de la tête,
415
00:18:41,475 --> 00:18:43,913
je l'ai mis dans le coffre,
caché la voiture.
416
00:18:44,447 --> 00:18:48,556
Celui qui a fait ça probablement
ils pensaient qu'ils l'avaient tué.
417
00:18:48,891 --> 00:18:49,792
Hein.
418
00:18:55,671 --> 00:18:57,306
J'aimais mon mari.
419
00:18:57,574 --> 00:19:00,913
Ta maison sentait l'eau de Javel,
Denise, ce matin
420
00:19:00,914 --> 00:19:03,184
comme quelqu'un
était en train de récurer les sols.
421
00:19:03,185 --> 00:19:04,555
C'était ma journée de ménage.
422
00:19:04,855 --> 00:19:09,097
Que pensez-vous
on trouverait si on avait un mandat ?
423
00:19:09,632 --> 00:19:11,802
Peigne médico-légal
à travers votre maison.
424
00:19:12,437 --> 00:19:13,806
Pourquoi ferais-tu ça ?
425
00:19:14,541 --> 00:19:15,777
Des éclaboussures de sang.
426
00:19:16,178 --> 00:19:18,583
Presque impossible à éliminer,
427
00:19:19,217 --> 00:19:20,453
même avec de l'eau de Javel.
428
00:19:20,888 --> 00:19:24,695
Une toute petite goutte.
C'est tout ce qu'il faut.
429
00:19:25,630 --> 00:19:27,801
Je pense que je veux voir
un avocat maintenant.
430
00:19:30,540 --> 00:19:31,408
D'accord.
431
00:19:39,592 --> 00:19:41,193
Nous devrons la libérer
pour l'instant.
432
00:19:41,194 --> 00:19:42,563
Ramenons-la chez elle.
433
00:19:42,564 --> 00:19:43,198
Bien sûr.
434
00:19:43,331 --> 00:19:44,701
Et dis-lui
ne pas quitter la ville.
435
00:19:44,702 --> 00:19:45,636
Sois prudent.
436
00:19:45,637 --> 00:19:47,707
L'assassin de son mari
est toujours là.
437
00:19:50,547 --> 00:19:52,215
C'est ici qu'il s'est amarré
son bateau.
438
00:19:52,216 --> 00:19:53,519
Ouais, juste là-bas.
439
00:19:53,520 --> 00:19:56,357
Oh, mec.
Il avait l’air d’être un gars bien.
440
00:19:57,393 --> 00:19:59,364
Garrett ici hier soir,
par hasard ?
441
00:19:59,698 --> 00:20:01,870
je ne l'avais pas vu
pendant quelques jours.
442
00:20:02,036 --> 00:20:03,339
Ou son bateau.
443
00:20:03,507 --> 00:20:05,443
Que peux-tu dire
moi à propos de lui, Pete ?
444
00:20:05,844 --> 00:20:07,245
Je m'occupais de mes propres affaires.
445
00:20:07,246 --> 00:20:08,583
Il se souciait du sien.
446
00:20:09,652 --> 00:20:12,357
Je me demandais comment il
Je pouvais me permettre ce bateau.
447
00:20:12,858 --> 00:20:14,762
Activités extrascolaires.
448
00:20:15,998 --> 00:20:17,500
Eh bien, c'est la côte.
449
00:20:18,736 --> 00:20:19,370
C'est possible.
450
00:20:19,872 --> 00:20:22,410
Et ses associés ?
Des gens qu'il rencontrerait.
451
00:20:22,945 --> 00:20:25,851
Garrett allait et venait,
mais il était toujours seul.
452
00:20:26,118 --> 00:20:27,620
Et sa femme ?
453
00:20:27,621 --> 00:20:28,421
Denise ?
454
00:20:28,422 --> 00:20:30,426
Pas un bateau.
455
00:20:30,928 --> 00:20:33,766
Mais la sœur de Denise
elle est venue ici une ou deux fois.
456
00:20:33,767 --> 00:20:34,401
Marita.
457
00:20:34,669 --> 00:20:36,873
Elle travaille au palier,
juste là-haut.
458
00:20:37,240 --> 00:20:40,179
Marita est un peu
d'un pétard.
459
00:20:40,547 --> 00:20:42,884
En fait, elle et Garrett
j'ai eu une dispute à propos de quelque chose
460
00:20:42,885 --> 00:20:43,887
il y a quelques mois.
461
00:20:44,120 --> 00:20:45,890
Marita lui criait dessus.
462
00:20:49,030 --> 00:20:49,864
Merci, Pete.
463
00:20:49,865 --> 00:20:50,900
À tout moment.
464
00:20:54,474 --> 00:20:55,410
Médée...
465
00:20:55,744 --> 00:20:57,948
un personnage dans
Tragédie grecque célèbre pour...
466
00:20:57,949 --> 00:21:00,018
oh, célèbre pour avoir pris
467
00:21:00,019 --> 00:21:01,622
vengeance brutale contre
son mari.
468
00:21:01,623 --> 00:21:02,323
Hein.
469
00:21:02,625 --> 00:21:04,795
J'ai donc vérifié
les listes.
470
00:21:06,064 --> 00:21:08,334
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver quelque chose.
471
00:21:08,335 --> 00:21:09,137
Oh, eh bien, pas si tu ne regardes pas.
472
00:21:09,371 --> 00:21:12,009
Que ressentez-vous à propos de
vivre au dessus d'un boucher ?
473
00:21:12,010 --> 00:21:12,912
Ick.
474
00:21:13,212 --> 00:21:14,914
Je connais l'endroit idéal.
475
00:21:14,915 --> 00:21:15,782
- Phyllis !
- Quoi.
476
00:21:15,783 --> 00:21:16,619
Pas maintenant.
477
00:21:16,953 --> 00:21:17,888
Locataire.
478
00:21:18,557 --> 00:21:19,525
Oh.
479
00:21:20,828 --> 00:21:21,462
Salut.
480
00:21:21,663 --> 00:21:23,667
Laila cherche
pour un appartement.
481
00:21:23,834 --> 00:21:24,301
Parfait.
482
00:21:24,401 --> 00:21:25,236
Ma suite de remise.
483
00:21:25,537 --> 00:21:28,776
C'est... oh, j'en ai assez
ici avec des locataires pourris.
484
00:21:28,777 --> 00:21:30,512
Le dernier m'a raidi
trois mois de loyer...
485
00:21:30,513 --> 00:21:31,815
C'est vraiment... c'est vraiment le cas.
486
00:21:31,816 --> 00:21:32,650
C'est un super appartement.
487
00:21:32,651 --> 00:21:34,954
J'apprécie l'aide.
Merci.
488
00:21:34,955 --> 00:21:36,825
Mais, euh, je vais bien.
489
00:21:37,694 --> 00:21:38,563
D'accord.
490
00:21:39,130 --> 00:21:40,866
Eh bien, merci d'avoir essayé.
491
00:21:40,867 --> 00:21:41,969
Ouais. Bien sûr.
492
00:21:41,970 --> 00:21:42,938
Euh.
493
00:21:43,974 --> 00:21:45,576
Cadeau cheval, bouche...
494
00:21:45,577 --> 00:21:46,546
tu le regardes.
495
00:21:46,879 --> 00:21:50,687
Écoute, j'aime les gens, y compris
Phyllis, même si elle est...
496
00:21:51,789 --> 00:21:53,559
Eh bien, tu sais,
497
00:21:54,093 --> 00:21:56,097
tout Phyllis, tout le temps.
498
00:21:56,765 --> 00:21:59,637
Mais quand je rentre à la maison,
Je veux que ce soit ma place.
499
00:21:59,638 --> 00:22:00,906
Pas seulement celui de quelqu'un
chambre à l'étage.
500
00:22:00,907 --> 00:22:02,476
je ne pense pas
elle veut que tu...
501
00:22:02,477 --> 00:22:03,445
J'apprécie ton aide, Iz,
502
00:22:03,446 --> 00:22:06,017
mais je trouverai quelque chose
ça semble bien.
503
00:22:07,153 --> 00:22:08,088
Merci.
504
00:22:11,662 --> 00:22:13,666
Vous jouez avec le feu.
Je suppose que tu vas te brûler.
505
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Est-ce que Garrett jouait
avec le feu ?
506
00:22:15,871 --> 00:22:17,508
Bateau à 100 000 $.
507
00:22:17,775 --> 00:22:19,376
Garrett n'a pas
ce genre d'argent.
508
00:22:19,377 --> 00:22:20,279
Qu'en penses-tu?
509
00:22:20,547 --> 00:22:22,584
Tu ne l'aimes pas beaucoup,
tu l'as fait ?
510
00:22:22,985 --> 00:22:23,787
Je l'ai fait... une fois.
511
00:22:24,087 --> 00:22:26,992
Je veux dire, c'était un travailleur acharné,
doux pour ma sœur.
512
00:22:27,861 --> 00:22:30,499
Mais ensuite il... a changé.
513
00:22:31,502 --> 00:22:33,505
Qu'étais-tu toi et Garrett
se disputer à propos de
514
00:22:33,506 --> 00:22:35,743
il y a quelques semaines
à son bateau ?
515
00:22:37,146 --> 00:22:38,049
Euh, je viens de...
516
00:22:38,550 --> 00:22:40,418
Je viens de le voir arriver
et j'y vais tout le temps
517
00:22:40,419 --> 00:22:41,688
pendant que Denise était seule à la maison
518
00:22:41,689 --> 00:22:43,425
et un jour j'en ai eu marre
avec ça.
519
00:22:43,593 --> 00:22:45,763
Tu penses qu'elle méritait
être libre de lui ?
520
00:22:46,131 --> 00:22:47,634
Était-ce un crime ?
521
00:22:47,901 --> 00:22:48,736
Non...
522
00:22:49,538 --> 00:22:51,508
mais la tentative de meurtre l'est.
523
00:22:52,443 --> 00:22:53,979
Quelqu'un l'a matraqué
au-dessus de la tête,
524
00:22:53,980 --> 00:22:55,750
l'a mis dans le coffre d'une voiture.
525
00:22:56,151 --> 00:22:57,621
Qui ferait ça ?
526
00:23:01,563 --> 00:23:02,797
Je dois me mettre au travail.
527
00:23:03,566 --> 00:23:04,668
Passez un moment.
528
00:23:04,901 --> 00:23:05,770
Prends une bière.
529
00:23:12,751 --> 00:23:14,419
Comment ne savions-nous pas
il n'était pas mort ?
530
00:23:14,420 --> 00:23:15,589
Non, mais c'est bien.
531
00:23:15,590 --> 00:23:16,858
Quelqu'un d'autre
mis le feu à son bateau.
532
00:23:16,859 --> 00:23:18,595
Comme un tarif réduit
Funérailles vikings.
533
00:23:18,596 --> 00:23:19,565
Pourquoi le détestais-tu autant ?
534
00:23:19,832 --> 00:23:22,871
Parce que c'était un connard, Denise,
et il te trompait.
535
00:23:24,742 --> 00:23:26,912
Je l'ai vu avec une autre femme, d'accord ?
536
00:23:28,014 --> 00:23:28,816
Près de son bateau.
537
00:23:29,250 --> 00:23:32,089
Je l'ai confronté à ce sujet,
mais il l'a nié, bien sûr.
538
00:23:32,691 --> 00:23:34,393
En plus, il s'entraînait
tout le temps.
539
00:23:34,394 --> 00:23:37,466
Et c'est la première chose qu'un homme
fait quand il commence à tricher.
540
00:23:37,467 --> 00:23:38,402
Il commence à s'entraîner.
541
00:23:38,637 --> 00:23:39,604
Je devrais savoir que Clint était là
la meilleure forme de sa vie
542
00:23:39,605 --> 00:23:41,976
quand j'ai découvert qu'il était
baiser le pharmacien.
543
00:23:42,611 --> 00:23:45,516
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te le dire.
544
00:23:45,517 --> 00:23:47,185
Garrett détestait aller au gymnase.
545
00:23:47,186 --> 00:23:48,488
Je l'ai vu passer devant le palier
546
00:23:48,489 --> 00:23:49,624
chaque fois que je travaillais
le premier quart de travail,
547
00:23:49,625 --> 00:23:51,094
portant un sac de sport.
548
00:23:52,096 --> 00:23:53,599
Quel sac de sport ?
549
00:23:55,036 --> 00:23:58,576
Qu'était exactement Garrett ?
faire avec ce bateau ?
550
00:23:59,945 --> 00:24:00,747
Faire circuler de la drogue.
551
00:24:00,947 --> 00:24:03,217
Hier soir, il a dit qu'il avait baisé
quelque chose se passe.
552
00:24:03,218 --> 00:24:04,887
Il a dit,
"J'ai le reste."
553
00:24:04,888 --> 00:24:06,457
"Je vais juste...
Je lui donnerai le reste. »
554
00:24:06,458 --> 00:24:08,061
Ouais, le reste de quoi.
555
00:24:08,929 --> 00:24:09,865
Il n'a pas dit.
556
00:24:10,232 --> 00:24:13,104
Soit c'est de la drogue, soit c'est de l'argent.
557
00:24:15,109 --> 00:24:16,110
Attendez. Le sac de sport.
558
00:24:16,812 --> 00:24:18,683
Pensez-vous qu'il est toujours là ?
559
00:24:19,685 --> 00:24:21,155
Que sommes-nous censés faire ?
560
00:24:21,523 --> 00:24:23,893
C'est la main
nous avons été traités, Den.
561
00:24:24,260 --> 00:24:25,763
Alors on y joue.
562
00:24:26,297 --> 00:24:27,901
Gardiens des trouveurs.
563
00:24:36,251 --> 00:24:37,486
Et double crème.
564
00:24:37,487 --> 00:24:38,723
Tu es rock.
565
00:24:39,124 --> 00:24:40,860
Et un, oh, latte ?
566
00:24:41,629 --> 00:24:43,532
Je ne savais pas que tu avais livré.
567
00:24:43,533 --> 00:24:45,837
Non, mais je voulais
pour te parler.
568
00:24:47,707 --> 00:24:49,143
Devinez quoi
Je fais vendredi soir.
569
00:24:50,012 --> 00:24:50,880
Quoi?
570
00:24:51,247 --> 00:24:52,784
Ce ne sont pas vos affaires.
571
00:24:53,686 --> 00:24:54,353
Je ne poserai pas de questions sur le vôtre,
572
00:24:54,588 --> 00:24:56,557
et tu n'as pas besoin de demander
à propos du mien.
573
00:24:56,558 --> 00:24:58,127
je ne cherche pas
pour un nouveau meilleur ami.
574
00:24:58,128 --> 00:24:58,996
J'en ai plein.
575
00:24:58,997 --> 00:25:01,568
Ce que je recherche
est un bon locataire
576
00:25:01,569 --> 00:25:04,507
et un locataire qui est aussi
un flic, bonus.
577
00:25:04,508 --> 00:25:06,376
De plus, ma suite est
complètement autonome.
578
00:25:06,377 --> 00:25:09,483
Tu ne sauras même pas que j'existe
jusqu'à ce que vous manquiez de café.
579
00:25:09,484 --> 00:25:12,757
Et puis, bien sûr, s'il vous plaît
n'hésitez pas à frapper à ma porte.
580
00:25:17,300 --> 00:25:19,136
Merci beaucoup d'être venu,
Chef.
581
00:25:19,137 --> 00:25:20,673
Je sais que tu es un homme occupé.
582
00:25:20,674 --> 00:25:21,708
Et je suis sur le point d'être plus occupé.
583
00:25:21,709 --> 00:25:23,913
Prenez-le comme un compliment.
584
00:25:24,581 --> 00:25:25,983
Votre taux de réussite
585
00:25:25,984 --> 00:25:30,058
dans la résolution de crimes majeurs
les enquêtes sont superbes.
586
00:25:30,059 --> 00:25:32,597
Nous pouvons donc désormais rationaliser
587
00:25:32,598 --> 00:25:35,870
la police régionale à
des économies de coûts significatives.
588
00:25:36,271 --> 00:25:41,714
Donc, Earls Cove, Powell River,
Parc de Madère, Baie des Porpoises,
589
00:25:41,715 --> 00:25:45,120
tous leurs services de police
je vais vous répondre maintenant, n'est-ce pas ?
590
00:25:45,121 --> 00:25:47,728
Ils s'occuperont du
les problèmes du quotidien, bien sûr.
591
00:25:47,961 --> 00:25:50,599
Plaintes routières.
Problèmes mineurs.
592
00:25:50,600 --> 00:25:53,606
Mais vous coordonnerez
des enquêtes majeures.
593
00:25:54,106 --> 00:25:57,046
Eh bien, pour ça, j'y vais
avoir besoin de personnel supplémentaire.
594
00:25:57,346 --> 00:25:58,349
Bien sûr.
595
00:25:59,017 --> 00:26:02,790
Estimations préliminaires basées
sur les taux de criminalité historiques.
596
00:26:02,791 --> 00:26:05,830
Un homme qui vient préparé.
597
00:26:06,331 --> 00:26:07,666
Des populations en croissance.
598
00:26:07,667 --> 00:26:10,338
Euh, je suis déjà en bas
un officier.
599
00:26:11,040 --> 00:26:12,042
Nous sommes au maximum.
600
00:26:12,745 --> 00:26:15,348
Euh, dis-moi ce dont tu as besoin.
601
00:26:15,349 --> 00:26:17,219
Six officiers supplémentaires.
602
00:26:17,220 --> 00:26:18,087
Six?
603
00:26:18,088 --> 00:26:18,856
Minimum.
604
00:26:23,198 --> 00:26:27,372
Eh bien, je... j'adorerais,
euh, dis juste oui.
605
00:26:27,373 --> 00:26:28,041
Mais...
606
00:26:28,175 --> 00:26:30,946
Mon problème
il y a des priorités concurrentes.
607
00:26:30,947 --> 00:26:33,050
Conseillère Lee,
par exemple,
608
00:26:33,051 --> 00:26:35,990
veut une grosse bosse
financement des arts.
609
00:26:36,625 --> 00:26:38,161
Et Cassandra pourrait
être convaincant,
610
00:26:38,162 --> 00:26:38,930
comme je suis sûr que vous le savez.
611
00:26:39,197 --> 00:26:41,835
Le financement des arts, c'est
votre préoccupation, pas la mienne.
612
00:26:43,105 --> 00:26:44,206
L'affaire de tous.
613
00:26:46,244 --> 00:26:49,250
Je... pense
614
00:26:49,818 --> 00:26:54,226
Je peux t'exploiter
quatre nouveaux officiers
615
00:26:54,227 --> 00:26:55,762
Quatre, ça aidera, mais...
616
00:26:55,763 --> 00:26:56,799
Le truc, c'est que
617
00:26:56,932 --> 00:26:58,803
je vais avoir besoin
votre aide d'abord.
618
00:26:59,304 --> 00:27:04,648
Cassandra est merveilleuse,
énergique, idéaliste,
619
00:27:05,215 --> 00:27:09,122
mais nous avons des choses pratiques
exigences à considérer.
620
00:27:09,123 --> 00:27:14,032
Ce nouveau rêve de centre d'art,
par exemple,
621
00:27:14,033 --> 00:27:14,935
c'est cher.
622
00:27:15,202 --> 00:27:19,243
Cependant, si vous
peut la faire reculer.
623
00:27:19,244 --> 00:27:20,212
Excusez-moi.
624
00:27:20,479 --> 00:27:26,592
Alors je suis presque sûr de pouvoir
je vous donne quatre officiers supplémentaires.
625
00:27:26,959 --> 00:27:31,299
Oh, tu m'aides, je t'aide.
Nous nous entraidons.
626
00:27:32,302 --> 00:27:33,405
À la manière des Gibson.
627
00:27:33,673 --> 00:27:35,943
Mon sergent.
Je dois prendre ça.
628
00:27:35,944 --> 00:27:38,047
Eh bien, c'est parti.
629
00:27:40,318 --> 00:27:43,291
Chef... continuez votre bon travail.
630
00:27:47,734 --> 00:27:48,468
Hé, Sid.
631
00:27:52,075 --> 00:27:53,913
Hé. Comment ça s'est passé avec le maire ?
632
00:27:54,313 --> 00:27:56,050
Elle peut être un défi.
633
00:27:56,819 --> 00:27:57,921
Qu'est-ce que tu as ?
634
00:27:58,054 --> 00:27:58,822
Le bateau.
635
00:27:58,989 --> 00:28:00,458
Garrett l'a acheté à
un revendeur à Everett.
636
00:28:00,459 --> 00:28:01,460
Payé en espèces.
637
00:28:01,461 --> 00:28:02,898
C'est beaucoup d'argent.
638
00:28:03,098 --> 00:28:03,766
J'ai couru son nom.
639
00:28:04,000 --> 00:28:06,203
Enquêtes sur les stupéfiants
deux dernières années.
640
00:28:06,204 --> 00:28:07,339
Rien n'a éclaté.
641
00:28:07,340 --> 00:28:08,241
Qui a dit que c'était local ?
642
00:28:08,442 --> 00:28:11,113
Les enquêtes sur les stupéfiants sont
généralement transnational,
643
00:28:11,114 --> 00:28:12,483
cartels, motards.
644
00:28:12,651 --> 00:28:14,119
Je vais vérifier auprès des plus gros PD.
645
00:28:14,120 --> 00:28:17,159
Essayez Portland et Olympia.
J'ai un ami à Seattle.
646
00:28:17,527 --> 00:28:19,898
Chiens de piste, ramassés
Le sentier de Garrett dans les bois
647
00:28:19,899 --> 00:28:21,867
et je l'ai suivi vers l'ouest
périphérie de la ville.
648
00:28:21,868 --> 00:28:26,845
Et nous avons eu un coup de vidéosurveillance
images d'hier matin.
649
00:28:28,481 --> 00:28:29,751
Les morts-vivants.
650
00:28:30,018 --> 00:28:33,224
Mmhmm. Derrière Gibsons
Park Plaza à 6h12.
651
00:28:33,491 --> 00:28:34,459
Bon travail.
652
00:28:34,460 --> 00:28:36,364
Oh, ça va mieux, chef.
653
00:28:37,299 --> 00:28:39,904
Images d'une caméra de sécurité
dans une station-service.
654
00:28:39,905 --> 00:28:42,242
West Gibsons 20 minutes plus tard.
655
00:28:43,913 --> 00:28:45,315
Eh bien, cela ressemble à
une réunion planifiée.
656
00:28:45,316 --> 00:28:48,254
La plaque d'immatriculation correspond à
une propriétaire locale, Susan Baylor.
657
00:29:00,412 --> 00:29:01,246
Mlle Baylor.
658
00:29:01,247 --> 00:29:02,049
Mmhmm.
659
00:29:02,282 --> 00:29:04,020
Je suis le chef Alberg.
voici le caporal Jackson.
660
00:29:04,320 --> 00:29:06,892
Nous avons des questions à poser
vous à propos de Garrett Walker.
661
00:29:07,293 --> 00:29:08,293
L'entrepreneur ?
662
00:29:08,294 --> 00:29:09,364
Pourquoi?
663
00:29:09,698 --> 00:29:11,400
J'ai peur qu'il soit mort.
664
00:29:13,404 --> 00:29:14,507
C'est horrible.
665
00:29:15,376 --> 00:29:17,412
Euh... que s'est-il passé ?
666
00:29:19,450 --> 00:29:20,953
Comment avez-vous connu Garrett Walker ?
667
00:29:21,454 --> 00:29:24,928
Je l'ai engagé pour refaire mes escaliers
l'été dernier.
668
00:29:29,905 --> 00:29:31,440
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
669
00:29:31,942 --> 00:29:34,981
Août, quand il eut fini
mes escaliers.
670
00:29:37,053 --> 00:29:39,423
C'est mon neveu.
Tony, il reste avec moi.
671
00:29:39,691 --> 00:29:41,829
Connaissez-vous Garrett Walker ?
672
00:29:41,996 --> 00:29:43,432
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
673
00:29:44,100 --> 00:29:46,738
Je dois aller au magasin.
Je suis en retard pour mon service.
674
00:29:46,939 --> 00:29:48,307
C'est quelle boutique ?
675
00:29:49,443 --> 00:29:51,047
Carrosserie côtière.
676
00:29:52,449 --> 00:29:53,585
Je peux y aller maintenant ?
677
00:29:53,586 --> 00:29:54,587
Bien sûr.
678
00:29:57,359 --> 00:29:58,128
À la fin de l'été dernier.
679
00:29:58,328 --> 00:30:00,432
C'est la dernière fois
tu as vu Garrett Walker ?
680
00:30:01,468 --> 00:30:02,336
Oui.
681
00:30:03,405 --> 00:30:06,209
Nous avons une vidéo de vidéosurveillance
de toi et Garrett
682
00:30:06,210 --> 00:30:08,983
réunion juste à l'extérieur d'un gaz
gare hier matin.
683
00:30:09,618 --> 00:30:13,024
Miss Baylor, nous allons
je dois vous demander de venir avec nous.
684
00:30:18,869 --> 00:30:20,137
Vous avez peut-être été
la dernière personne
685
00:30:20,138 --> 00:30:21,875
voir Garrett Walker vivant.
686
00:30:22,276 --> 00:30:24,247
Sauf pour la personne
qui l'a tué.
687
00:30:24,748 --> 00:30:26,350
Une idée de qui ça
aurait pu l'être ?
688
00:30:26,518 --> 00:30:27,352
Non.
689
00:30:29,423 --> 00:30:32,161
Très bien. Ouais, j'ai rencontré
avec Garrett hier.
690
00:30:32,162 --> 00:30:33,632
Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
691
00:30:34,500 --> 00:30:35,435
Nous avions eu une liaison.
692
00:30:35,703 --> 00:30:38,307
Je savais qu'il était marié.
Je ne me sentais pas bien à ce sujet.
693
00:30:38,308 --> 00:30:40,311
Alors quand il m'a appelé hier,
J'y suis allé.
694
00:30:40,312 --> 00:30:43,017
Mais c'était seulement pour que je puisse
dis-lui que c'était fini.
695
00:30:43,018 --> 00:30:45,388
je ne t'aurais pas mis
et Garrett ensemble.
696
00:30:45,389 --> 00:30:47,092
Qu'avez-vous vu en lui ?
697
00:30:47,627 --> 00:30:50,398
Vous savez, je ne suis pas vraiment sûr.
698
00:30:51,033 --> 00:30:53,638
Et tu ne te demandais pas
hier matin
699
00:30:53,639 --> 00:30:55,075
son apparence.
700
00:30:55,308 --> 00:30:56,911
Il a dit qu'il avait eu
dans un combat.
701
00:30:56,912 --> 00:30:59,183
Je voulais dormir
chez moi, j'ai dit non.
702
00:30:59,618 --> 00:31:03,091
Écoute, je n'en ai aucune idée
ce qui est arrivé à Garrett.
703
00:31:03,626 --> 00:31:07,265
Je ne fréquente pas les meurtriers.
Je suis une femme d'affaires.
704
00:31:08,635 --> 00:31:10,906
Vous possédez une chaîne de distributeurs automatiques privés
705
00:31:10,907 --> 00:31:13,111
et quelques détaillants
et magasins de services.
706
00:31:13,913 --> 00:31:15,616
Comme je l'ai dit, une femme d'affaires.
707
00:31:18,187 --> 00:31:20,526
Chef, vous avez dit d'interrompre
si Seattle appelait.
708
00:31:23,933 --> 00:31:25,334
J'y suis retourné il y a 10 ans.
709
00:31:25,335 --> 00:31:27,940
Aucun Garrett Walker n'a jamais
été connecté
710
00:31:27,941 --> 00:31:30,111
à une drogue de Seattle
enquête sur la contrebande.
711
00:31:30,112 --> 00:31:32,248
Désolé pour ça, mon pote.
Je sais que tu en voulais plus.
712
00:31:32,249 --> 00:31:35,589
Attendez. Essayez la même recherche
mais pour une Susan Baylor.
713
00:31:35,590 --> 00:31:37,092
B-a-y-l-o-r.
714
00:31:37,325 --> 00:31:38,961
Laissez-moi revenir vers vous
là-dessus.
715
00:31:38,962 --> 00:31:40,431
- Merci.
- Prends soin de toi, au revoir.
716
00:31:41,300 --> 00:31:43,271
Tu es follement occupé.
Je suis follement occupé.
717
00:31:43,539 --> 00:31:45,174
Mais nous devons manger un jour.
718
00:31:45,175 --> 00:31:45,677
Cassandre.
719
00:31:45,810 --> 00:31:47,914
Déjeuner, sinon dîner.
720
00:31:48,381 --> 00:31:51,254
D'accord. Petit-déjeuner.
Chez moi ou chez toi ?
721
00:31:51,589 --> 00:31:53,157
J'ai vu le maire ce matin,
722
00:31:53,693 --> 00:31:54,628
Et ?
723
00:31:54,861 --> 00:31:57,967
Elle veut que je te convainque
abandonner le centre d’art.
724
00:31:58,368 --> 00:32:00,472
Sinon,
pas d'officiers supplémentaires.
725
00:32:01,541 --> 00:32:02,209
Incroyable.
726
00:32:02,409 --> 00:32:03,945
je ne vais pas faire ça,
évidemment,
727
00:32:03,946 --> 00:32:06,115
mais je suis dans une situation difficile
parce que j'ai...
728
00:32:06,116 --> 00:32:09,624
J'ai quatre nouvelles villes à couvrir.
Je suis déjà en sous-effectif.
729
00:32:10,025 --> 00:32:12,162
Tu pourrais dire non à
la nouvelle juridiction.
730
00:32:12,564 --> 00:32:13,733
Ce n'est pas ma décision.
731
00:32:14,267 --> 00:32:16,137
En plus, tu le veux,
n'est-ce pas ?
732
00:32:16,404 --> 00:32:18,575
Une chance de résoudre
les crimes de tout le monde.
733
00:32:20,245 --> 00:32:23,083
D'accord. Eh bien, écoute,
ça va s'arranger.
734
00:32:23,084 --> 00:32:25,021
je trouverai un moyen
pour faire venir le maire.
735
00:32:25,022 --> 00:32:27,225
Je connais Christie Holman.
736
00:32:27,760 --> 00:32:28,729
Signification?
737
00:32:29,229 --> 00:32:31,333
Tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté.
738
00:32:32,336 --> 00:32:33,337
Attendez.
739
00:32:33,338 --> 00:32:34,272
D'accord.
740
00:32:34,273 --> 00:32:37,344
Hé, patron.
Oh, désolé Cassandra.
741
00:32:37,345 --> 00:32:38,280
Oh. Ne le sois pas.
742
00:32:38,281 --> 00:32:40,218
Euh, Laila a trouvé quelque chose.
743
00:32:41,021 --> 00:32:41,654
Je te verrai plus tard.
744
00:32:41,655 --> 00:32:42,590
Ouais.
745
00:32:43,258 --> 00:32:45,460
J'ai jeté un oeil à Susan Baylor
avoirs commerciaux.
746
00:32:45,461 --> 00:32:47,431
En plus des magasins
et un guichet automatique bancaire,
747
00:32:47,432 --> 00:32:49,536
elle est aussi l'unique propriétaire
de Coast Auto Body.
748
00:32:49,537 --> 00:32:52,341
Sauf que ça pourrait
être la boutique de quelqu'un d'autre.
749
00:32:52,342 --> 00:32:52,977
Sergent le connaît.
750
00:32:53,111 --> 00:32:54,747
Renny Kurvers.
C'est le gérant.
751
00:32:54,748 --> 00:32:56,116
Il était
un motard complet.
752
00:32:56,117 --> 00:32:57,351
Vraisemblablement c’est toujours le cas.
753
00:32:57,352 --> 00:33:00,291
Ces gars-là ne prennent jamais vraiment leur retraite.
Ils deviennent tout simplement trop vieux pour rouler.
754
00:33:00,292 --> 00:33:02,061
Maintenant, supposons que Garrett Walker
755
00:33:02,062 --> 00:33:05,568
faisait des faveurs aux motards,
faire circuler de la drogue, de l'argent.
756
00:33:05,569 --> 00:33:08,039
Il fait une erreur,
appelez Susan Baylor pour obtenir de l'aide.
757
00:33:08,040 --> 00:33:10,310
Elle les rencontre
et lui dit de se perdre.
758
00:33:10,311 --> 00:33:11,447
Eh bien, elle lui dit de se cacher.
759
00:33:11,448 --> 00:33:13,150
Elle s'en chargera
puis appelle Kurvers.
760
00:33:13,151 --> 00:33:14,620
Ouais. Allez lui parler.
761
00:33:14,621 --> 00:33:15,188
D'accord.
762
00:33:15,355 --> 00:33:17,158
Charlie, qu'est-ce que tu as pour moi ?
763
00:33:17,459 --> 00:33:19,664
Le sac n'est nulle part à l'étage.
764
00:33:20,065 --> 00:33:21,668
Ce n'est pas ici non plus.
765
00:33:31,187 --> 00:33:34,292
Sid Sokolowski.
Ça a l'air bien, mon pote.
766
00:33:34,293 --> 00:33:35,461
Ça fait une minute, Kurvers.
767
00:33:35,462 --> 00:33:38,636
Et c'est le sergent Sokolowski
ou monsieur.
768
00:33:38,836 --> 00:33:40,573
Nous avons parlé au propriétaire.
769
00:33:40,974 --> 00:33:42,577
Mlle Baylor, bien sûr.
770
00:33:43,211 --> 00:33:45,214
Elle est la propriétaire
enregistré en tout cas.
771
00:33:45,215 --> 00:33:47,117
Ce qui veut dire que son nom est propre.
772
00:33:47,118 --> 00:33:49,222
Aucune condamnation pénale,
contrairement à toi.
773
00:33:49,223 --> 00:33:51,594
Maintenant, comment a-t-elle fini par
en affaires
774
00:33:51,595 --> 00:33:52,830
avec un motard complet ?
775
00:33:52,831 --> 00:33:55,100
J'ai abandonné cette vie il y a des années,
Sergent.
776
00:33:55,101 --> 00:33:56,036
Bien sûr que vous l'avez fait.
777
00:33:56,037 --> 00:33:58,407
Que peux-tu nous dire
à propos de Garrett Walker ?
778
00:33:58,776 --> 00:33:59,210
Marcheur?
779
00:33:59,644 --> 00:34:01,982
Il a travaillé pour moi,
genre, il y a 10 ans.
780
00:34:02,182 --> 00:34:02,784
Il était bon avec ses mains.
781
00:34:03,018 --> 00:34:04,520
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
782
00:34:04,521 --> 00:34:05,421
Je ne m'en souviens pas.
783
00:34:05,422 --> 00:34:05,957
Bien sûr.
784
00:34:06,123 --> 00:34:08,059
Où étais-tu dimanche matin ?
785
00:34:08,060 --> 00:34:09,263
De 7h à midi ?
786
00:34:11,569 --> 00:34:13,271
Tony, sors d'ici.
787
00:34:16,579 --> 00:34:17,847
Dimanche matin, hein ?
788
00:34:18,347 --> 00:34:21,220
Ne pense pas
J'étais à l'église, sergent.
789
00:34:22,256 --> 00:34:24,426
Maintenant, Tony et moi,
nous sommes allés à la pêche.
790
00:34:24,861 --> 00:34:26,463
N'est-ce pas, T ?
791
00:34:26,899 --> 00:34:27,867
Ouais.
792
00:34:28,468 --> 00:34:29,436
Ouais.
793
00:34:30,438 --> 00:34:31,140
Autre chose?
794
00:34:31,542 --> 00:34:34,112
Je vais obtenir un mandat,
reviens,
795
00:34:34,113 --> 00:34:35,248
et fouiller les lieux.
796
00:34:35,249 --> 00:34:36,551
Bonne chance avec ça.
797
00:34:38,288 --> 00:34:39,590
Qu'est-ce que c'est que ça ?
798
00:34:40,125 --> 00:34:41,360
Sokolowski.
799
00:34:43,599 --> 00:34:44,600
Elle quoi ?!
800
00:34:45,737 --> 00:34:46,737
Je serai là.
801
00:34:46,738 --> 00:34:47,740
Sergent ?
802
00:34:47,741 --> 00:34:49,610
L'école de Liza, je dois y aller.
803
00:34:51,748 --> 00:34:53,618
Oh, tu as du courage.
804
00:34:53,619 --> 00:34:55,288
Tu me traînes ici,
805
00:34:55,289 --> 00:34:57,191
tu me laisses assis là-dedans
toute petite pièce.
806
00:34:57,192 --> 00:34:58,294
J'ai reçu un appel de Seattle.
807
00:34:58,596 --> 00:35:00,766
Parlez-moi de votre
connexions de motards.
808
00:35:01,500 --> 00:35:02,269
Mon quoi ?
809
00:35:02,469 --> 00:35:04,506
Est-ce que j'ai l'air de traîner
les motards pour vous ?
810
00:35:04,507 --> 00:35:06,878
Vous êtes des partenaires commerciaux
avec Renny Kurvers.
811
00:35:07,245 --> 00:35:09,282
Il tient une boutique pour moi,
et alors.
812
00:35:09,283 --> 00:35:10,586
Votre neveu travaille pour lui.
813
00:35:10,587 --> 00:35:12,756
Garrett Walker aussi
il y a quelques années.
814
00:35:12,757 --> 00:35:13,891
Tous connectés.
815
00:35:13,892 --> 00:35:15,494
C'est une petite ville.
816
00:35:15,495 --> 00:35:16,396
Pour l'amour de Dieu...
817
00:35:16,397 --> 00:35:18,636
Le bateau de Garrett a été payé
en espèces.
818
00:35:19,303 --> 00:35:22,877
Facile quand on a de l'argent
entreprises comme les guichets automatiques privés.
819
00:35:22,878 --> 00:35:24,213
Voici ce que je pense.
820
00:35:24,714 --> 00:35:27,452
Garrett gérait de l'argent sale
de Seattle à Gibsons.
821
00:35:27,754 --> 00:35:30,826
L'argent des motards à blanchir
à travers vos entreprises.
822
00:35:30,827 --> 00:35:32,462
Mais Garrett a fait une erreur.
823
00:35:32,730 --> 00:35:34,601
Il a joué
une partie de l'argent.
824
00:35:34,834 --> 00:35:37,873
J'ai été matraqué sur la tête,
fourré dans le coffre de sa voiture.
825
00:35:37,874 --> 00:35:39,678
Quoi, tu penses que j'ai fait ça ?
826
00:35:39,878 --> 00:35:40,779
Non.
827
00:35:43,417 --> 00:35:45,556
Mais il t'a appelé
dès le lendemain matin.
828
00:35:47,426 --> 00:35:48,929
Comment je vais jusqu’à présent ?
829
00:35:50,465 --> 00:35:52,335
je pense que c'est un
histoire divertissante.
830
00:35:52,703 --> 00:35:54,674
Je pense que tu lui as dit,
tu aiderais.
831
00:35:55,943 --> 00:35:57,647
Allez au bateau et allongez-vous.
832
00:35:58,314 --> 00:36:00,418
Et puis tu as appelé
Renny Kurvers
833
00:36:01,454 --> 00:36:02,756
Crimes financiers à Seattle
834
00:36:02,757 --> 00:36:05,227
je t'ai eu sur leur radar
depuis deux ans maintenant,
835
00:36:05,228 --> 00:36:06,430
toi et Kurvers.
836
00:36:06,832 --> 00:36:07,332
Vous bluffez.
837
00:36:07,499 --> 00:36:09,236
Tout s'écroule, Susan.
838
00:36:09,904 --> 00:36:12,676
Lequel d'entre vous
devient intelligent et conclut un accord ?
839
00:36:13,344 --> 00:36:14,648
Si je suis à ta place,
840
00:36:14,948 --> 00:36:16,351
et Dieu merci, je ne le suis pas,
841
00:36:16,919 --> 00:36:20,659
je ne descends pas pour
25 ans pour Renny Kurvers.
842
00:36:23,799 --> 00:36:24,701
Marita.
843
00:36:25,368 --> 00:36:26,637
Nous devons donner ça
à la police.
844
00:36:26,638 --> 00:36:28,942
Êtes-vous fou?
Non, nous devons y aller.
845
00:36:31,748 --> 00:36:32,850
Plus besoin d'attendre.
846
00:36:33,217 --> 00:36:34,854
Nous avons besoin de cet argent maintenant.
847
00:36:35,355 --> 00:36:36,959
Prends Tater,
va à la maison.
848
00:36:37,259 --> 00:36:39,463
Si quelqu'un est là,
vous vous occupez d'eux.
849
00:36:49,350 --> 00:36:50,585
Les gens recherchent ça.
850
00:36:50,586 --> 00:36:51,219
Je sais que.
851
00:36:51,220 --> 00:36:52,557
Des gens sérieux.
852
00:36:52,857 --> 00:36:53,858
Garrett travaillait pour des motards.
853
00:36:53,859 --> 00:36:54,726
Nous ne le savons pas.
854
00:36:54,727 --> 00:36:55,829
Bon sang, nous ne le faisons pas.
855
00:36:57,032 --> 00:37:00,004
Den, nous avons un sac de sport
plein d'argent.
856
00:37:00,005 --> 00:37:01,673
De quoi commencer une nouvelle vie.
857
00:37:01,674 --> 00:37:03,611
je ne veux pas
pour commencer une nouvelle vie !
858
00:37:03,612 --> 00:37:04,714
Oui, c'est vrai !
859
00:37:05,749 --> 00:37:06,618
Et moi aussi.
860
00:37:08,021 --> 00:37:09,323
C'est notre billet.
861
00:37:09,524 --> 00:37:12,763
Mais nous devons y aller... maintenant.
862
00:37:12,764 --> 00:37:13,899
Argh !
863
00:37:16,470 --> 00:37:18,374
Prenons une unité
à la maison Walker.
864
00:37:19,745 --> 00:37:21,013
Est-ce que, euh... Sid est de retour ?
865
00:37:21,280 --> 00:37:22,082
Euh, pas encore.
866
00:37:22,349 --> 00:37:26,624
Euh, quelque chose s'est produit,
Je pense, avec sa fille.
867
00:37:45,930 --> 00:37:47,633
Où diable est-il ?!
868
00:37:56,685 --> 00:37:57,686
Bon sang.
869
00:38:04,033 --> 00:38:05,067
Deux femmes.
870
00:38:07,740 --> 00:38:09,074
Il y a cet endroit
au Nouveau-Mexique.
871
00:38:09,075 --> 00:38:10,111
C'est hors réseau,
et c'est magnifique.
872
00:38:10,344 --> 00:38:12,950
Clint et moi y sommes allés avant
j'ai compris qu'il était un cochon.
873
00:38:12,951 --> 00:38:14,485
Mais c'est là que nous irons.
874
00:38:14,486 --> 00:38:15,188
Nous allons repartir à zéro.
875
00:38:15,388 --> 00:38:17,358
Marita, avons-nous pensé
ça passe par là ?
876
00:38:17,359 --> 00:38:18,794
Nous méritons tous les deux cela.
877
00:38:18,795 --> 00:38:19,830
Mais l'argent...
878
00:38:19,831 --> 00:38:21,568
L'argent nous appartient.
879
00:38:23,672 --> 00:38:24,640
Marita.
880
00:38:37,499 --> 00:38:39,102
Ne répondez pas à cela.
881
00:38:40,371 --> 00:38:41,741
Denise,
c'est le chef Alberg.
882
00:38:42,108 --> 00:38:43,812
Euh, quelqu'un nous suit.
883
00:38:44,079 --> 00:38:45,113
Deux motards.
884
00:38:45,114 --> 00:38:45,683
Où es-tu?
885
00:38:45,816 --> 00:38:47,520
Ne lui dis pas ça.
886
00:38:47,787 --> 00:38:51,126
Nous allons vers l'est sur la 104,
après Miller Bay Road.
887
00:38:59,677 --> 00:39:00,378
Marita!
888
00:39:00,579 --> 00:39:01,748
Marita, tu vas exploser
le moteur.
889
00:39:03,986 --> 00:39:04,754
Marita!
890
00:39:43,566 --> 00:39:46,872
Le sac polochon rempli d'argent,
Je l'ai apporté pour toi.
891
00:39:47,039 --> 00:39:48,173
C'est dans le coffre.
892
00:39:49,711 --> 00:39:51,881
A bientôt, toi et ta sœur
à la gare.
893
00:39:56,189 --> 00:39:57,593
Cela semblait être une très bonne idée.
894
00:39:57,594 --> 00:39:59,664
Non, Mar, ce n'est pas le cas.
895
00:40:01,066 --> 00:40:01,868
Est-ce que ça va ?
896
00:40:02,402 --> 00:40:06,410
Je veux dire, nos fesses regardent
à deux, trois ans de prison.
897
00:40:06,411 --> 00:40:07,913
Non, à part ça.
898
00:40:11,655 --> 00:40:12,055
Doré.
899
00:40:26,751 --> 00:40:28,921
Renny Kurvers
est en garde à vue en bas.
900
00:40:28,922 --> 00:40:29,623
Bon travail.
901
00:40:29,824 --> 00:40:31,828
Hé, patron, je peux t'avoir
pendant une minute ?
902
00:40:35,101 --> 00:40:35,769
Sid, tout va bien ?
903
00:40:36,036 --> 00:40:38,206
Ouais. Je veux juste m'excuser.
Je suis désolé.
904
00:40:38,207 --> 00:40:39,475
Tu avais besoin de moi ici, et je...
905
00:40:39,476 --> 00:40:40,745
Nous l'avons emballé.
Pas de soucis.
906
00:40:40,746 --> 00:40:43,117
Laila m'a dit que
L'école de Liza a appelé.
907
00:40:44,921 --> 00:40:48,595
Elle est arrivée ivre,
et maintenant elle est suspendue.
908
00:40:48,928 --> 00:40:50,198
Et j'étais...
909
00:40:50,600 --> 00:40:53,103
Je pensais vraiment que nous avions
j'ai tourné ce coin.
910
00:40:54,507 --> 00:40:55,742
Sid, rentre chez toi.
911
00:40:57,245 --> 00:40:58,648
Non, tu as besoin de moi ici.
912
00:40:58,649 --> 00:40:59,984
Ils ont besoin de vous là-bas.
913
00:41:00,552 --> 00:41:01,854
Nous nous débrouillerons.
914
00:41:04,827 --> 00:41:08,133
Eh bien, les filles, Liza et
J'ai eu la meilleure relation.
915
00:41:08,134 --> 00:41:09,235
Nous étions les plus proches
916
00:41:09,937 --> 00:41:12,976
Je suis tellement en colère contre moi-même,
Je l'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre.
917
00:41:12,977 --> 00:41:14,513
Je ne sais pas, mais je l'ai fait.
918
00:41:14,514 --> 00:41:15,649
Bon sang, tu l'as fait.
919
00:41:16,083 --> 00:41:18,855
Ce n'est pas quelque chose que tu fais
à n'importe qui.
920
00:41:21,026 --> 00:41:22,629
Rentre chez toi, Sid.
921
00:41:23,130 --> 00:41:24,132
Rentre chez toi.
922
00:41:33,150 --> 00:41:35,521
Ce sont super.
Merci.
923
00:41:35,522 --> 00:41:37,291
J'ai hâte de voir
ce que vous proposez.
924
00:41:37,292 --> 00:41:38,996
Oh, moi non plus.
925
00:41:39,564 --> 00:41:41,968
Eh bien, quand le projet
est terminé,
926
00:41:42,503 --> 00:41:46,744
vous voudrez peut-être envisager un
exposer... à la bibliothèque peut-être ?
927
00:41:47,846 --> 00:41:50,283
Hé, papa, il y a la moitié
un pot de macaroni au fromage
928
00:41:50,284 --> 00:41:52,021
sur la cuisinière si vous avez faim.
929
00:41:52,557 --> 00:41:53,758
Affamé.
930
00:42:00,038 --> 00:42:01,173
Mmhmm.
931
00:42:01,339 --> 00:42:02,543
Le maire...
932
00:42:02,744 --> 00:42:04,913
- Mm.
- Mmmhmm.
933
00:42:04,914 --> 00:42:05,616
Que Dieu te bénisse.
934
00:42:05,850 --> 00:42:08,187
Tu sais, quelqu'un
devrait ériger une statue.
935
00:42:08,622 --> 00:42:11,895
j'ai pensé
puisque tu me l'as dit.
936
00:42:12,195 --> 00:42:12,864
Eh bien, bien.
937
00:42:13,097 --> 00:42:14,566
Alors vas-tu faire
qu'est-ce qu'elle veut ?
938
00:42:15,401 --> 00:42:17,572
Tout espoir est abandonné
vous qui entrez ici.
939
00:42:17,573 --> 00:42:19,175
Vous ne reculez pas non plus.
940
00:42:19,176 --> 00:42:19,744
Bon sang, non.
941
00:42:20,311 --> 00:42:24,820
Mais en réalité, euh,
eh bien, nous devrons peut-être faire des compromis.
942
00:42:25,723 --> 00:42:27,158
Parlez pour vous.
943
00:42:27,994 --> 00:42:30,031
Mais ça va.
Nous survivrons.
944
00:42:30,599 --> 00:42:32,000
C'est ce que je voulais
pour te le dire.
945
00:42:32,001 --> 00:42:34,071
Quoi qu'il arrive,
quoi qu'on dise,
946
00:42:34,072 --> 00:42:35,307
nous y arriverons.
947
00:42:35,308 --> 00:42:36,343
Accord?
948
00:42:37,379 --> 00:42:38,213
Accord.
949
00:42:38,214 --> 00:42:39,048
D'accord.
950
00:42:40,218 --> 00:42:41,086
D'accord.
951
00:42:42,121 --> 00:42:43,323
Alors amène-le.